AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة
.أحتاجُ منكَ المجيء معي لتقديم إفادتك
هل ستأتي؟ هل ستأتي طواعية؟
معي الشرطة؟
.أريدُ تقديم بلاغ
.جريمة احتيال
.هُنا، حصلتُ على المال
.سحبتُ كلّ شيء في حسابي المصرفي
.خُذها
لماذا تقوم بإعطاءه لي؟
!يا إلهي، أنا شردُ الذهن اليوم
.أحتاجُ لتوضيح بضعة أشياء لك هل يجبُ أنْ نجلس؟
.بالطبع، تفضل بالجلوس
.أحتاجُ منكَ المَجيء معي
.اقرأ ووقّع أدناه - .حسنًا -
.بسبب الهواتف الذكية، تتسرّب المعلومات الشخصية
.ويقع هذا النوع من الحوادث كثيرًا هذه الأيام
.هناكَ ورقةٌ في الخلف
.إذا قمتَ باتّباع معلوماتنا، لن يكون لديك أيّ مشكلة
.ولكنّ العالم فوضويُ جدًا الآن
..سيد نوه دوك غي
أنتَ بالداخل؟
.شخصٌ عندَ الباب
من تكون؟
نعم، أنتَ السيد نوه دوك غي؟
.نعم، أنا نوه دوك غي
.حصلنا على بلاغٍ بشأنك، نحنُ الشرطة
الشرطة؟
.نعم
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.أنا منْ شرطة كانغ-نام، فرقة الجرائم الخطيرة، كيم دونغ مان
.إنني محقق
.مسؤولٌ عام
اتصلتَ للإبلاغ عنْ مكالمة احتيال، صحيح؟
.أحتاجُ مجيئكَ معي للقسم لتقديم افادتك
.ماذا؟ لم أُبلّغ الشرطة مطلقًا
ماذا؟ - .لم أُبلّغ الشرطة -
لم تُبلغنا؟ - .كلا، لم أفعل -
لمَ لا؟
لماذا لمْ تقم بإبلاغنا؟ .كان عليكَ إبلاغ الشرطة
إذًا منْ قامَ بالإبلاغ؟
لماذا تسألُني؟
إذًا، أسألُ من؟ ...كلا، فقط
،تمّ إرسالي إلى هُنا لأنكَ قدمتَ بلاغًا للشرطة .ولكنكَ تقول بأنكَ لم تُبلّغ
ممّن كان البلاغُ إذًا؟
لماذا تستمرّ بسؤالي؟
..حسنًا
.لرُبما اتصلَ أحدُ زملاءك في العمل بالشرطة
،حصلتَ على مكالمةٍ منْ وكالةٍ عقارية أليس كذلك أيُها المحقق؟
.حصلتُ على المكالمةٍ من وكالةٍ عقارية
.كانتْ من وكالة عقارات
.يا إلهي، أنا آسف
.أنا مشغولٌ جدًا لهذا أنسى كثيرًا في هذه الأيام
هل هذا الرجل من هيئة الرقابة المالية والذي سيعتني بالأمر؟
.نعم
.انتظر
كيفَ عرفتَ أنهُ منْ هيئة الرقابة المالية؟
.المحقق يعرفُ كلّ شيء
.أعرف لأنني محقق
.إنهُ يرتدي بطاقة اسم
على أيّ حال، أحتاُجُ منك .المجيء معي لمركز الشرطة
لماذا أفعل؟
.لا تسأل لماذا .فقط عليكَ المجيء معي الآن
.الأمر مُلحّ للغاية
.إنني أسألكُ لماذا يجبُ أنْ آتي معك
.لا يمكنك جرّي إلى هناك
أيّ نوع من المحققين يفعلُ هذا؟
هل أنتَ حقًا محقق؟
هل تعتقد أنني أكذبُ عليك؟
!إنني محققٌ بالطبع
هل تعتقد بأننا حفنةٌ من الحمقى؟
،يجبُ عليك الاستماع لما أقوله .والمجيء معي
.لنذهب، علينا الاسراع
....لا يُمكنكَ فعلُ هذا، لا يمكنك - .يا إلهي -
.بدون أمرٍ قضائي - .قلتُ علينا الاسراع -
...الوقتُ ينفذ منّا
.انتظر - .انتظر -
...يا إلهي - .انتظر -
.ليسَ كذلك، سيدي
.أعتقدُ أنّ من الأفضل الذهاب إلى مكتب الشرطة معه
.كلّ ما عليك فعلهُ هُو تقديم إفادة
.إنها مجرد إجراءتٍ شكلية .لن تستغرق وقتًا طويلاً
.نعم، لن تستغرق وقتًا طويلاً
!كان عليكَ قول هذا مبكرًا
...سوف أتوجّه إلى المكتب - .عليكَ الاستماع إلى ما تقولهُ الشرطة -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
سونغ هيي، ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أيها القائد، ما الذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
..انتظري
!طلبتُ الشرطة، اذهب بسرعة إذا كنتَ لا تريد القبض عليك
.ستكونُ الشرطة هنا قريبًا !هذا الرجل محتال
ماذا؟
هل كنتما تُحاولان خِداعي؟
!أنتما الاثنان محتالان
!سيدي، استمع ليّ - !أيها القائد -
!الشرطة قادمة
.سونغ هيي، انتظري دقيقة
.سيدي، سأشرحُ كلّ شيء
.دعني أشرح لك
.فقط لحظة
.سونغ هيي
.لا يُمكنني مغادرة المكان هكذا
.كلّ هذا بدأَ بسببي
ما الذي أوقعتَ نفسكَ به؟
.حصلنا على بلاغ
منْ قدّم بلاغًا للشرطة عن جريمة احتيال؟
38 الضرائب فريق
.عليكَ المجيء معنا لتقديم إفادتك
كيف اكتشفتِ أمر هذا؟
...فقط كنتُ
.لكن، الرجل في السيارة هُو ضحيةٌ أخرى
...إنهُ زميلي في العمل
.التحقيق سيُقرر من هُو الضحية
.رجاءً تعالي أنتِ أيضًا .أنتِ منْ قدّم البلاغ
.لديّ الكثير من النقود في المنزل
.لن يأخذَ الأمر وقتًا طويلاً .ادخل السيارة
.لا يُمكنني تركهُ هناك
.لا يُمكنني تصديقُ هذا
.أخبرتُكَ أنه تمّ خداعي
ماذا قلت؟
.عليك سؤالي أولاً ما إذا كنتُ بخير
كيف يُمكنكَ السؤال عنْ المال؟
!أنت مثير للسخرية
أين أنتَ الآن؟
ماذا؟
هل تلعبُ القِمار مجددًا؟
.لا تجرؤ على الكذبِ عليّ
.توقف عن القِمار أيُها الأحمق
.سأكسرُ معصمك بحيث لا يمكنك لعب الورق مُجددًا
!أنتَ لستَ في الساونا
.يُمكنني سماعُ صوت خَلط الأوراق
مركز شرطة نامبو
.سيدة تشون سونغ هيي .سيد نوه دوك غي
.من فضلكم انتظرا هُنا لبضع دقائق
.سوف نُرسلكم للمنزل بعد كتابة التقرير
هل أنتَ خائف؟
.كان يجبُ عليكَ الهرب في وقت سابق لماذا لمْ تفعل؟
.لكنتُ استحقرتُ نفسي
.تبدو مثلَ رجلٍ محترم
.نعم
هل كلّ شيء على مايُرام في المكتب؟
.نعم، سأكونُ هناكَ قريبًا
.سأراك قريبًا
مرحبًا؟
.هذا أنا، نوه دوك غي
.صحيح
.أنا في مركزِ الشرطة - كَيفَ عَرفوا اسمي؟ -
.أوشكتُ على الوقوع في لُعبة احتيال
.لا أُصدق هذا
.سيدة تشون سونغ هيي .سيد نوه دوك غي
.من فضلكم انتظرا هُنا لبضع دقائق
.سوف نُرسلكم للمنزل بعد كتابة التقرير
.لم أُخبرهم عنْ اسمي أبدًا
.هذا مثيرٌ للسُخرية
!الشرطة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.استلمنا بلاغًا عن جريمة احتيال
احتيال؟ - .نعم -
.لا أعرفُ شيئًا عن ذلك
.يا إلهي
.أعتقدُ أنكَ حصلتَ على مكالمةٍ مازحة - عفوًا؟ -
.حسنًا، شكرًا لك
.سأشتري لكَ الشراب في وقتٍ لاحق
.لا عليك، اتصل بيّ لاحقًا
.لنذهب
.سأراكَ في وقتٍ لاحق
.شكرًا لك
.السيارة هنا
ماذا؟
.لنذهب
.اصعد .لا نملكُ الكثير من الوقت
.حسنًا
.أيتها الرئيسة
!حصلتُ عليه
ما الذي يجري الآن؟
.ماذا تقصد، لقد نجحنا بالطبع
.يا إلهي - .أعطني يداك -
.لقد باغتّني .كان عليكَ إخباري بهذا سابقًا
ألم يكُن ممتعًا؟
!هذا هُو الاحتيال
..يا إلهي
.لقد كانَ التوقيتُ المثالي
.لنذهب - .حسنًا -
...هل تقول أنّ عليّ البقاء هادئًا للحصول على أموالي مجددًا؟
لا يمكنكَ مُقاضاتُنا .بينما لمْ نترك أيّ دليل وراءنا
والدعاوى المدنية .لا يُمكن أنْ تكونَ خِيارًا لأنها ستمتدّ إلى الأبد
.لنأخذ الأمور بروّية
.يجبُ عليكَ دائمًا وضع الناس قبل المال
ألا تظنّ ذلك؟
مرحبًا؟
.عليّ التحدث إليك
!أيها القائد
.سأعودُ قريبًا
لماذا لدينا الكثير من المتطفّلين في هذا العمل؟
.هذا مُشتّتٌ للانتباه جدًا
لماذا لا تَقولينَ أيّ شيء؟
.وضّحتُ الأمر بأكمله
.إنهُ دوركِ لقول شيء
.لا تفعل هذا
.فقط أوقفْ ما تُخطط له
...نعم
ليسَ معقولاً خِداع مكتب الضرائب .للنيل منْ متهرّبي الضرائب الجانحين
.علمتُ بأنك ستنفعلين جدًا
.ليسَ هذا ما يُفترض للموظفين العموميين القيام به
.لكن سونغ هيي - ....لا أتحدثُ عن هذا -
.لا أتحدثُ عن القانون أو واجِبُك كموظف عمومي
.أنا فقط أخشى أن تتضرّر
.لا تفعل هذا
.ما جين سوك لا يستحقّ المُخاطرة بحياتكَ المهنية بأكملها
.أيها القائد
...ماذا لو
...تمكّنتُ من الحصول على كافّة الـ5.77 مليون
التي يُدينُ بها ما جين سوك للحكومة؟
أيُمكنك التوقف حينها؟
.سونغ هيي
.المفوّض آهن يقوم بالتستّر عليه
.لا يمكنكِ أنْ تجعليه يدفع
.توقفي عن مناقشة هذا الهُراء
.سأفعلُ ذلك
..سوف أجعلهُ .يَدفع كافّة الـ5.77 مليون
.سونغ هيي
.يمكنكِ الشُرب
.يمكنني الآن
متى أصبحتِ موظفةً عمومية؟
.لقد درستِ الفن
،بعدَ ما فعلتهُ بيّ
.تعلّمتُ كراهية الأفكار المُجردة
.يَتمسّكُ الموظفون العامّون بالقانونِ
.تبدينَ مقرّبةً من قائدك
.إنهُ رجلٌ صادق، قائدنا
.إنهُ مختلفٌ جدًا عنك
.لهذا السبب أُحبه
.لا أجدُ ما أقوله
..نحن
،إذا اجتمعنا ثانيةً، حتّى لو بالمُصادفة
.لا تُلقي التحية
.أنتَ تُثير اشمئزازي
.أيها الرئيس
ماذا؟
أيُمكنكَ مساعدتي؟
،استمعوا
.ما جين سوك
،يُدينُ للحكومة بمَا مجموعهُ 5.77 مليون دولار
.بما في ذلكَ 520 ألف كضريبةٍ محلية
.ونحنُ سننالُ منه من الآن فصاعدًا
،إنهُ خطيرٌ ووضيع .لذا هيّئوا أنفسكم
،إنهُ ينتهك الحقوق
،ويتجاهل واجباته
وحانَ الوقت لنُلقّنهُ درسًا، فهمتم؟
.حسنًا - .لنذهب -
.الاحتيال العقاري
نُحدّد الهدف الذي سيشتري الأراضي .ونأخذ الربح
.قم بتثبيت كُلّ سياراته
.سأذهبُ للداخل - .حسنًا -
!ثبّتوا السيارات
.أحتاجُ إلى مساعدةٍ هنا
.هذه خُطّتنا
.إنها بسيطة
إنهُ احتيال. لماذا تجعلونَ الأمر صعبًا؟
.نحنُ هنا لرؤية السيد ما جين سوك
من يكونُ ما جين سوك؟
.ـ23-1 هوادوري، بونغ-يونغ في منطقة هواسونغ
.إنها قطعةُ الأرض التي سنقوم ببيعها لـ ما جين سوك
...أعرفُ أنّ ما جين سوك
.هذه إعاقةٌ للعدالة
!افتح الباب
!لا نستطيعُ الدخول - !أنت -
كيف حالُ كتفك؟ - .سيء -
.16هكتار تُساوي 240 ألف دولار
،على سبيل المثال ...لو كان لديّ ابن، وابني لديه اين
.اتصل بالشرطة
!اتصلوا بهم - !سيدتي -
.لنْ نُغادر
.سوف نأخذُ ما يعود لابنك
...ابني وأنا
...وابنهِ لديه ابن، وابنُ ابنهِ لديه ابن
بعد 500 - 600 سنة مستقبلاً؟
،على أية حال
،حتى بعد كُلّ ذلك الوقت
.هذه الهكتاراتِ الـ16 لَنْ يُعادَ تطويرها أبدًا
.وسنبيعُها جميعًا إلى عزيزنا السيد ما جين سوك
.هذه خُطتنا
.إنهُ في الصورةِ العائلية - حقًا؟ -
.مهلاً - !كيف تجرؤ -
أعتقد أنّ فاتورتان كبيرتان ستُغطّيان .جميع النفقات اللازمة لجرّه لهذا اللعبة
.ستة ملايين هو الثمن
،إذا كانَ هذا سينجح
.فنحنُ بحاجتكِ للعمل بشكلٍ جيد، سيدتي الرئيسة
.ما جين تشول
!دعنا ندخل
...بهمسةٌ واحدة منكِ، جميع الرجالُ في أسرّتهم
.مع صفقاتٍ هائلة لشراء الأراضي
هل هذا صحيح؟
السيدة نوه، تشتري الأرض .وستُقدّمها كطُعم لـ ما جين سوك
سيد ما جين تشول؟
نعلمُ بأنّ شقيقكَ الأكبر قامَ بتحويل بعض أمواله .لكَ في عام 2009
منْ فعلَ ماذا؟
هل رأيتِ ذلك؟ هل فعلتِ؟
...الشائعات تنتشر بشأن هذه الأرض
،إنها بالقُرب من المنطقة التي سيتم تطويرها قريبًا .والأرباح ستدوم لثلاثة أجيال
،عندها، ما جين سوك سيأتي بحثًا عنكِ
.ونحنُ نقوم بالعمل آنذاك
ماذا رأيكم؟
.اذهبوا - .غادروا -
!اُخرجوا من هنا !عديمو الفائدة
.لنذهب، سونغ هيي
.انتظر
سيد ما جين سوك؟
...أنا منْ شُعبة مكتب الضرائب
.لا عليك
.استمع جيدًا
..أنا
.سأُبلغ عنكَ النيابة العامة
!إذا كنتَ لا تُريد أن تتعفن في السجن لبقية حياتك، ادفعْ ضريبتك
ماذا تريد؟
.سمعتُ أنكِ تُخططين لشيء ما
.مع جونغ دوو
ما الذي تُكيدين له؟
ماذا تريد؟
.سمعتُ أنكِ تُخططين لشيء ما
.مع جونغ دوو
ما الذي تُكيدين له؟
.رجاءً ساعدني، أيها المفوض
،إذا قدّمنا بلاغًا للسُلطات عن ما جين سوك
...يُمكننا إجبارهُ على الدفع
.هُناك إجراءاتٌ لكلّ شيء
،إذا قمنا بتجاهلها بهذه الطريقة مثلك .فلا شيء سوف ينجح
.أنتَ تعرفُني، أيها المفوّض
.أنا أتّبعُ النظام
.لَكنّكِ تجاهلتِ كُلّ شيء بالفعل
،ذهبتِ لرؤية الناس الذين لديهم لا علاقة لهُم بهذا
!حجزتِ سياراتهم، وعطّلتِ أعمالهم وتسبّبتِ بضجة
أيّ نظام تبقّى للحفاظ عليه؟
...سيدي، أنا
.عليّ حقًا جعلهُ يدفع الضريبة
.أحتاجُ لمساعدتك، أرجوك
.سونغ هيي
..ما يجبُ أنْ تقوليه ليّ الآن
.."ليسَ "أحتاجُ لمساعدتك" أو "أرجوك
."بل "أنا أعتذر
".لنْ يحدث هذا أبدًا مرةً أخرى"
هل فهمتِ هذا؟
.عملٌ جيد
،قمْ يتقسيمها إلى ثمان قطعٍ من الأراضي المُنفصلة
.وسأحوّل لكَ الأجر حاليًا، وداعًا
.اشترينا جميع الـ 16 هكتار
.أنتِ جيدةٌ فيما تقومينَ به
.شكرًا لك
.سأخرج من هذه الخُطة
ماذا؟
.جاءَ محققٌ لزيارتي
.يبدو أنهُ يعرف كل شيء بشأن ما فعلتهُ بـ نوه دوك غي
،لكن، لا يزال
.إذا خرجتِ الآن، لا نستطيعُ سحبَ ما جين سوك
.أنتِ الوحيدة التي يمكنكِ إدخالهُ في اللعبة
.استخدم نوه دوك غي
لقد أعطى دروسًا لـ ما جين سوك .بشأن العقارات
!لا يمكنهُ حتّى إنقاذ حياته
.لا يمكننا استخدام أيّ طرف خارجي .قد يقفزُ من السفينة في أيّ وقت
.إذًا أغلق المحل
.رائحتهُ كريهة
.لا أستطيع
.لابُد ليّ من المضي للنهاية
.هذا لا يُناسبك
ما هو السبب الحقيقي لتفعل هذا؟
.. لماذا رجل مثل الرئيس وانغ يهتمّ لأمثالك؟
.تُراودني الكثير من الشكوك
ما هو؟
سببكَ في فعل هذا؟
...أخبرني زوجي السابق
،بأنّ أواعد منْ يكون أرملاً، أو مطلقًا .ولكن ليسَ عازبًا
.لا يُمكن الوثوق بالرجل العازب
.أنت من هذا القبيل
.لا يُمكنني معرفةُ ما ترمي إليه
.الأرض لك
.سمِّها هدية وداع، بالرُغم من أنّ هذا مبتذل
من هنا؟
.أجاشي - .أنتَ في المنزل -
.يا لها من واجهةٍ عظيمة
،إذا وجدتَ مكانًا للإقامة فيه .فأقل ما يُمكنك القيام به هو دعوتي للطعام
أين آدابك؟
كيف تدفعُ الإيجار؟
هل اشتريتَ هذا المكان؟
لماذا أنتَ هادئٌ للغاية؟
..سمعتُ ..أنكَ غرزتَ أنيابكَ
.في العجوزة المجنونة بالأراضي
أهكذا استطعتَ تحمّل نفقة هذا المكان؟
ماذا تقصد؟
!لماذا تشعر بالخوف
كم حجمُ الأرض التي حصلتَ عليها؟
ماذا تقصد بحقّ الجحيم؟
هل أخبرتك بأنّ لا تفعل أيّ شيء لإثارة شكوكي، أمْ لم أفعل؟
.أنت
هل تريد أن تكون مثل والدك؟
أتريدُ إثباتَ أنّ "التُفاحة لا تقع بعيدًا عن الشجرة"؟
.أعلم
،كان والدك شرطيًا فاسدًا
وأنتَ تورّطتَ في الاحتيال .حالما خرجتَ من السجن
ما نوعُ هذه الفوضى؟
.لا ينبغي أن تكونَ العائلة بهذه الطريقة، جونغ دوو
..أنا فقط
،إذا كنتَ تريدُ خداعَ شخص ما .فافعل ذلك بشكل صحيح
،حتّى لو أنني سجنتُك .فلنْ أحصل على احتفالٍ عسكري
.لقد سرقتَ القليل جدًا
.أنتَ عديمُ الفائدة
.في المرة القادمة، افعل شيئًا ضخمًا
حسنًا؟
.سأرى إنْ كنتَ ستبقى هنا حتّى الـ60 من عمرك
.تمامًا مثل والدك
،أعيشُ في شقة صغيرة نتنة .وأنتَ لديكَ شقّةٌ لطيفة
كم يُكلّف مكانٌ مثل هذا؟
.تُراودني الكثير من الشكوك
ما هو؟ سببكَ في فعل هذا؟
.نعم، الرئيسة نوه تركتنا
.علينا تغيير الخُطة
.نعم
.ما زلنا بحاجة لسحبْ ما جين سوك لداخل اللُعبة
.لنُحاول فعلَ شيء آخر
يحبّ المُراهنة على الغولف، صحيح؟
هاك جوو، هل تحققتَ من ملعب الغولف الداخلي الذي يرتاده؟
،ميكا-غولف في شيونغسام-دونغ .ثلاث مرات في الاسبوع
شيونغسام-دونغ؟
.مي جوو، احصلي على وظيفةٍ هناك
مطلوب عامل بدوام جزئي
متى ستبدأين؟
.شكرًا لك. أستطيع البدء من الغد
.جا وانغ
.ما طلبتهُ منك
.هذه؟ استخدمنا هذه سابقًا
ما هذه؟
.أجهزةُ تحّكم عن بعد
أجهزةُ تحّكم عن بعد؟
.سأوضح لكَ في وقت لاحق
.وداعًا
.جئتُ هُنا للتحقق من النظام
هل ذلكَ الحاسوب رقم 7؟ - .نعم -
.انظري بعناية
.ضغطة واحدة، فوق المُعدّل
.ضغطتان، تحتَ المُعدّل
.ثلاث مرات، كرةٌ في الحُفرة
.لا تنسي ذلك
.خُذي
ما هو الخطأ في ركلتي؟
!لقد دخلتْ! يا إلهي
كيف فعلتِ ذلك؟ - .لا أعلم -
.كنتُ فظيعةً حتّى الآن
لدينا مُساعد الغولف .وجهاز التحكّم عن بُعد
،الآن
.نحتاج إلى لاعب غولف
.لاعب غولف
ماذا؟
.استمتع
.اضربْ بشكل صحيح .عليكَ ضربُ الكرة على الأقل
.إنها صغيرةٌ جدًا
.صغيرة جدًا
هلْ أنتِ جديدةٌ هنا؟
.لنتحرك إلى العمل حالما يظهر الهدف
.انتظر حتّى يتحدث معكَ أولاً
.المُحتال ليسَ أسدًا، بل تمساح .انتظره
.انظري لهذا
.(ألباتروس! (دورة 360 درجة
!لمْ أكن أعرف أنّ ذلك ممكن - !شيء مذهل -
.قمتَ بعمل مدهش - !شكرًا -
.لابُد أنك سعيدٌ جدًا
ما الذي تفعلهُ هنا؟
!لمْ أكن أتوقع رؤيتكَ هُنا، يا للغرابة
،لديّ نظرٌ سيء !يا لها من مفاجأة
.أنتَ تبدو مُحرجًا للغاية
هل تلعبُ الغولف؟
.ظننتُ أنك تبدو أكثر ملائمةً كسبّاح
.الغولف هوايةٌ عظيمة لكل رجل في منتصف العمر
.هواية؟ يالها منْ مزحة
.انسَ ذلك. واستمر في اللعب
.فقط العب بمهاراتك الخاصة
.عليكَ أنْ تجعلهُ يراكَ كلقمةٍ سائغة
كيف حالُ ابنتك؟
.أصبح العالم على قدمٍ من المُساواة
.الجميع يلعبُ الغولف هذه الأيام
...أطفالُ الأغنياء وأطفال الفقراء
.يدرسون في نفس الصف
.المساواة ليستْ شيئًا جيدًا
...هؤلاء الأوغاد الأغبياء
.لا يعرفون منزلتهم
.لستُ متأكدًا ما إذا يُمكنني فعل هذا .رُبما أرتكبُ خطأ مرةً أخرى
.لستُ جيدًا في الغولف
..."سمعتُ أنّ لقبكَ كان "عيد الأم
.لأنك شرسٌ كالحماة
...هذا ليس
تخيّل أنّ ابنتكَ في القانون تشتُم ابنك، ماذا ستفعل؟
.يجب على الناس معرفةُ منزلتهم
..كلّ أولئك الفقراء الأوغاد
.يُحاولون الظهور كأغنياء
.بمُجرد تسوّلهم، فهُم يستمرّون بالتسوّل
.هذا ما نشعرُ به حول ما جين سوك
.أموالهُ لا تعودُ له .إنها ضرائب
ألنْ تكونَ غاضب؟
.أعتقد ذلك
،من لا يدفعُ ضرائبهُ حتّى .ليسَ عليه التفاخر بماله
.لهذا السبب كنتَ غاضبًا، أجاشي
هل يكفي هذا؟
.خُذيه، ضعي زيّك في التنظيف الجاف
.فقط اتّبع قلبك
.هذا يكفي
.يبدو أنكَ تكافح بصعوبة
..أعتقد أنّ كِلاكما .أنتَ وابنتكَ عديمو الفائدة
.يجب على الناس معرفةُ منزلتهم
.أنت
.ما جين سوك
أنا؟ - .نعم، أنت -
أنتَ رجل، فلماذا تتحدثُ كثيرًا؟
ماذا؟
لماذا لا تتنافس معي؟
لماذا قد أفعل؟
هل لديكَ أيّ أموال للمراهنة؟
.لا تملك أيّ أموال حتّى .فلا تتباهى
،نعم، ليسَ لديّ الكثير من المال
.ولكنني بحاجةٍ لسيارة
.طالما أنني موظف حكومي، فلا أستطيع أخذَ رشوة
.فأودّ شراء سيارةٍ بأموالك
هل ستُراهن أم لا؟
على ماذا سنتراهن؟
أنا؟
،حسنًا، إذا خسِرتْ
.سَأستسلمُ بشأنك
سأترككَ تذهب، ما رأيك؟
هل أنتَ واثق؟
.أنا موظفٌ عام، لا أكذب
ألف دولار لكلّ حفرة؟
.اتفقنا
.جيد
.ألف دولار لكلّ حُفرة. حافظ على كلمتك
.لنحصل عليها
.ضربةٌ رائعة
.يا إلهي
.هذا سيءٌ للغاية
.اللعنة
ما الذي تحاول فعله؟
.حسنًا
.ضربةٌ رائعة
.يا إلهي
.كانتْ قصيرةً للغاية !اللعنة
.كانتْ قريبة
.لم تُدخِلْ أيّ كرة في الحُفرة
.اُنظر لذلك
!ذهبتْ بعيدًا
.اللعنة
تبدو متعبًا، هل يجبُ أنْ نتوقف هُنا؟
.استمرّ - .جولةٌ أخرى؟ حسنًا -
.حسنًا
.لنرى
.يا إلهي
.ضربةٌ رائعة
.كانت رائعة
!توقفي
عذرًا؟
!ابقي مكانك
هل تبحث عن شيءٍ ما؟
ألم تكوني تُسكين بشيء ما؟
.كلا - ليسَ كذلك؟ -
.نعم
.اللعنة
هل ستعود؟
.لنتوقف اليوم
.أنتِ، كُوني حذرة
هل تشعرُ بالمرارة؟
.أُفكر في إعطاء المال للجمعيات الخيرية .لمْ يكنّ كثيرًا على أي حال
.جيد، فكّر على أنهُ تبرّع بالمال للحكومة
هل لديك أيّ خطط لهذه الليلة؟
.ليس من شأنك
اسمح ليّ بدعوتكَ على الشراب .بمناسبة فوزكَ ببعض المال
.لستُ شاربَ كحول
.إذًا، يُمكنني دعوتكَ على وجبة
.سأعيدُ إليك المال
ماذا؟
.أنا موظفٌ عمومي
.لا أشعرُ بالرضا بشأن أخذ مالك
.دعنا نتناول عشاءً لطيفًا، نحنُ كالأصدقاء الآن
.سأشتري لكَ العشاء وسأُعيد لكَ المال
.لنذهب
!يالهُ من سخيف وغد
الاختلاف في معدل زيادة ضريبة مدينة سيو-وون .٪بين والأفراد والشركات، هُو 122
،وَ 50% على التوالي .تحتاج لاستحضار معارضة قوية
...مدينة سيو-وون
.هذا هُو تقرير الاندماج، سيدتي
.أخبرتكِ أنْ تتحدثي بطريقة غير رسمية عندما نكون وحدنا
كيف يُمكنكِ أنْ لا تتغيري طوال الـ10 سنوات؟
نظرًا لأنه مشروع ضخم، يجبُ علينا .تقديمُ تقاريره مباشرة إلى رئيس وانغ
هل أقومُ بجدولة زيارة له؟
،إنهُ يعكس الزيادة في الأسعار .والتغير في البيئة الضريبية
.جي يون
.نعم
لماذا تعتقدينَ بأنّ الضرائب ترتفع كل عام؟
لأنّ الحكومة استنفذتْ كلّ المال؟
إذًا، لماذا الضريبة العقارية وضرائب شركات العقار تنخفض؟
.لأنّ واضعي القانون منْ الأغنياء
،على الرغم من أنني غنية .ولكنّ هذا غيرُ صائب
.هذا غيرُ عادل
،أعدُكم، بهذه الميزانية لتوسيع المدينة
..سأُنفّذ سياساتٍ أكثر واقعية وأكثرَ فاعلية
.لأجل مصلحة المواطنين
.مذاقُ اللحم رائع
.يُمكنك تناولهُ بمجرد تحوّله للون البُني
لمَ لا تأكل؟ .مذاقهُ رائع
.لا أحبّ الشخص الجالسَ أمامي ولا رائحة المكان
.لا يمكنك تجنب الرائحة عند تناول اللحوم
.وأخشى أنني لا أستطيعُ فعل شيء بشأن منْ أمامك .جرّب بعضًا منه
.استمتع بنفسك
كيم سانغ بيل منْ بلدية هواسونغ
ألم يكن لديك ما تقوله؟ - .أرجوك اعذرني -
.عليّ الاجابة على هذه المكالمة
.هذا السمين فعلاً
.مرحبًا، سيد كيم .تفضل بالحديث
.لقد فشلتُ في الحصول على ذلك المال
.بالطبع، أنا مهتمٌ بمسألة التطوير الجديد في هواسونغ
،لكن ليس لديّ مال مُدّخَرْ .من الصعب الحصول على هذا المال الوفير
.ما أستطيعُ توفيرهُ من المال لا يكفي
.نعم، أتحدث بشأن مسألة التطوير في هواسونغ
.مدركٌ بأنها فرصةٌ عظيمة
،إذا استثمرتَ الآن
فسوفَ تكسب مالاً يكفي لعشرات السيارات، أليس كذلك؟
!توقف عن الهُراء
لماذا تتحدث عن السيارات فجأة؟
ماذا؟
.على أي حال، أخبرني إذا طرأً أمرٌ ما
منْ يدري رُبما سأفوز في اليانصيب؟
.تحدث بجدية، لا تخرج عن الموضوع
.حسنًا، شكرًا لك
.لنشرب معًا قريبًا
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
.اللعنة
.آسف، كانت مكالمة مهمة
ألم تكُن تقول شيئًا؟
.دعني أملأ كأسك
.شكرًا لك
.أخشى أنني سمعتُ محادثتك
.بَدا وكأنك حصلتَ على معلوماتٍ مفيدة
.لا عليك
.شاركها معي
.أشعرُ الفضول فحسبْ
..الأمر هُو
.أعرفُ شخصًا في هواسونغ
.ليسَ من المُفترض أن أُخبر أحدًا
.اُنظر إليك
.كنتَ تريدُ قولَ شيء ماذا عن بلدية هواسونغ؟
.إنه مسألة حسّاسة
.قد يقعُ صديقي في ورطة إنْ تسرّب الأمر
.أريدُ أن أكون َحذرًا
....لا ينبغي ليّ - .سيد بيك، أنا رجلُ أعمال -
.أفهم أهمية السرية في العمل
ماذا عنْ بلدية هواسونغ؟
هناكَ رجل اعتادَ العمل معي سابقًا .ونُقل إلى بلدية هواسونغ
.ويعمل في التنمية الحضارية الآن
.حسنًا
.إنهم يخططون لتطوير كبير
..وحاول اقناعي بشراء بعض الأراضي هناك
.قبلَ أنْ تُصبح الخُطة رسمية .يقول بأنّ سِعر الأراضي سيقفز
.هذا كلّ شيء
أهذا صحيح؟
ما هو معدل الأرباح المتوقعة؟
.خمسُ أضعاف
خمسُ أضعاف؟ - .نعم -
!أنتَ تمزح
ما نوعُ الاستثمار الذي سيُعطيكَ خمس أضعافٍ من الأرباح؟
.خُذه أو تركه .لهذا السبب لمْ أرغب بإخباركَ
.إنهُ صديقٌ موثوق .يعمل في البلدية، ويعرف هذه الاشياء
.يا إللهي
.عليّ الذهابُ للحمام
.ذهبَ لإجراء مكالمة هاتفية
.عليّ الذهابُ للحمام
.ذهبَ لإجراء مكالمة هاتفية
هل أنت مستعد؟
.مرحبًا، جين سوك
.كنتُ على وشك الاتصال بك
هل سمعتَ شيئًا عن التطوير الجديد في هواسونغ؟
.مُعدل الأرباح المتوقعة خمسةُ أضعاف !لا أصدق ذلك
كيف علمتَ بهذا؟
...اضطررتُ إلى دفع ثروة .مقابل تلكَ المعلومة
.يُفترض أن تكونَ صفقةٌ ثمينة
.ستكون أوزة ذهبية
.استثمرْ كلّ ما لديك
،حالما تفعلُ ذلك
...سوف ننام ونعيش .ونحنُ ملتحفونَ بالمال
.اشترْ بعض الأراضي هناك
،إذا نجح هذا الأمر .سوف تتغير حياتنا
هل أكلتَ الكثير؟ - .نعم -
.سيد بيك
هل عليّ الاستثمار في ذلك؟
ماذا؟
.أنتَ لمْ تُصدق هذا
،سأُعطيكَ بعض المال .دعنا نستثمر فيه
.سأُعطيك 5% من الأرباح
5%؟
.دعني أقابل صديقكَ الذي في هواسونغ
..حسنًا
.سوفَ نُغادر إلى مدينة هواسونغ بعد غد
.قابلنا هناك، سأتصلُ بك مجددًا
.سيد بيك
.قضيتكَ ستذهب من خلال لجنة التأديب الشهر المقبل
.ستكونُ في غضون أسبوعين لمَ لا تأخذ بعض الوقت إجازة؟
.لم تأخذ إجازةً منذُ فترة طويلة
ما الذي تتحدث عنه؟
،بمجرد أنْ يشْهدَ الشاهد بخصوص الرشوة
.لا أعتقد أنّ الأمرَ سينتهي بتعليقكَ عن الخدمة
.من المحتمل جدًا أن تُفصلْ
.أعلمُ بأنّ ما جين سوك أبلغَ عني عن ماذا تتحدث؟
منْ قال أنّ ما جين سوك أبلغَ عنك؟ .أنا لم أقل ذلك
،عندما كنا نقوم بتفتيش منزله أكانَ أنتَ الذي حذّرتَه؟
مرّت فترة من الوقت. كيف حالك؟
.إنهم يبحثون في منزلك - عذرًا؟ -
.من الأفضل أنْ تُسرع في العودة
.بدوتُما قريبان جدًا من بعضكما البعض في نادي الغولف
.مُتأكد من أنهُ كان أنت
.أنتَ واسع الخيال جدًا
..ألا تَشْعرُ بالخجل أمام أطفالك
من العيش بهذه الطريقة؟
.كلا، لا أخجل
.ابني يُحبني
.أتركهُ يفعل مهما يريد
.لا يُمكنهُ كراهيتي
.تاي ووك
ماذا حدثَ لك؟
.اقلق بشأن نفسك
...سأحفرُ أكثر خلف قضية رشوتك
.بحيث لنْ تكون قادرًا على دخول قاعة البلدية ثانيةً
.فقط اذهب للمنزل ونلْ قسطًا من الراحة
ماذا قلت؟
.فكّر بالأمر على أنكَ مطرود، أيضًا
.أعتقد أنكَ ستُصبح كاتبًا عظيمًا
.إنني أراك، سأنزلُ الآن
..أعني
.لا يُفترض بك المجيء إلى هُنا .لرُبما وقعتُ في مشكلة
.كنتُ فارغَ الصبر
،أيها القائد، صديقك في مدينة هواسونغ
ألا يُمكننا مقابلتهُ اليوم؟
اليوم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنني أعملُ الأن
.فكّرتُ بالأمر قليلاً الليلة الماضية
أليس منْ الغريب أن الأشياء تسيرُ بهذه السلاسة؟
.كلّ شيء يبدو مفهومًا
هذا مريب، أليسَ كذلك؟
ماذا؟ هل تشكّ بي؟
.كلا، لا أشكّ بك
.رأيتُ الكثير من الرجال الذين يقتربون مني لأجل نقودي
.البعض منهم يُحاول خِداعي
.والبعضهم يأملُ في الحصول على بعض الفتاتْ منْ مائدتي
.على أي حال، لقد رأيتُ العديد منهم
هل تعرف كيف يمكنني تصفيتُهم؟
.أُعيدُ ترتيب الموعد
ماذا؟ .لو كان حقيقيًا، فلنْ يكون هناك مشكلة
.إنْ لمْ يكن، فسوف يفشلونَ في الحفاظ على كلامهم
...وأيضًا، لأنّ المُحتالون
.يقومونَ بإعداد كل شيء حتّى موعد تنفيذ الخطة
.أولئكَ الأوغاد
.ينصبون الفخّ ويبقونَ في انتظاري
.يريدونَ أن يأكلوني على قيد الحياة
.رُبما يفعلون، ولكنني لا أكذب عليك
.. صديقك ذاك
،يعملُ هناك كل يوم وسيكون في مكتبهِ عندما أزوره، أليسَ كذلك؟
.يا إلهي، بالطبع عن ماذا تتحدث؟
لماذا لا تُصدقني؟ .إنهُ يعمل هناك، حقًا
.إذًا، دعنا نذهب الى هناك. أيها القائد
.عندها سأُصدقك
.سأُصدق كلّ كلمةٍ تقولها
.بالطبع يُمكننا الذهاب الآن
.ولكنني أعملُ الأن .لا أستطيعُ مغادرة المكتب
.هيّا، أعرف أنكَ تقوم بمهماتٍ خارجية غالبًا
.يُمكنكَ الخروج
.دعنا نذهب الآن
.يُمكننا القيام بجولة وتناول وجبة عشاء لطيفة في طريق عودتنا
ما رأيك بذلك؟ .لنذهب، قائد بيك
.يا إلهي. تبدو مُريبًا مرة أخرى
.هيّا
.يا إلهي
.حسنًا
.يمكننا الذهاب إذا كنتَ تريد
.ولكن هناك حركة مرورية كثيفةٌ اليوم
.لنذهب فحسبْ - .عليّ الانتهاء من عملي أولاً -
.أنتَ قائد الفريق، ستكونُ على مايرام
مرحبًا؟ - .مرحبًا، سيد كيم، أنا بيك سونغ إيل -
.أنا في طريقي لبلدية مدينة هواسونغ الآن
.أعني نحنُ في طريقنا
هل لديكَ بعض الوقت لمقابلتنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .اتّفقنا على بعد الغد
.لا تعبث معي
هل ستفعل؟
.حسنًا، سنراكَ هناك
تراني أين؟ .تعالَ بعد الغد
.سآتي إليكَ برفقة السيد ما جين سوك
إلى بلدية هواسونغ؟
أيُمكنكَ سماعي؟
بلدية هواسونغ حيثُ تعمل، أليسَ كذلك؟
.سآتي إليكَ الأن مع السيد ما جين سوك
هل غيّرتَ الخطة؟ - .هذا صحيح -
.السيد ما يريدُ مقابلتكَ اليوم
.يعتقد أنّ من الأفضل التحدث إليك اليوم
.على أيّ حال، نحنُ في طريقنا الآن
.سنصلُ على الأرجح هناك خلالَ ساعة ونصف
.سأتطلّع لمقابلتك
.حسنًا، وداعًا
مرحبًا؟
يُمكنُه مقابلتنا؟
.بالطبع، ذلك المكان الذي يعملُ فيه
.اللعنة
أيُمكنكَ تشغيلُ جهاز التكييف؟ .الجو حار
.مرحبًا - .أهلاً سيدي -
.لنتناول الغداء معًا - .نعم سيدي -
.احظَ بيوم جيد - .نعم -
مرحبًا؟ - أهذا المحقق سا جاي سونغ؟ -
.اتصلتُ للإبلاغ عن جريمة احتيال
.اسمهُ يانغ جونغ دوو
هل تعرفه؟
منْ؟
.اللعنة
.يا إلهي
.اللعنة
.جا وانغ
،ما جين سوك غيّر الخطة !لذا عليكَ اختراقُ الموقع في ساعة واحدة
.افعل كما أقول
!توقف عن قول كمْ لدينا من الوقت
.جا وانغ
.سنكونُ أمواتًا لو فَشِلنا
.ما جين سوك قادمٌ إلينا
..إذا فشلنا
.إذا لمْ ننجح، سنكون جميعًا في عداد الأموات
..لهذا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة
...بانغ بيل غيو يستثمر أمواله لـ ما جين سوك
.وَما جين سيوك يُضاعف هذا المبلغ ويُعيدهُ إليه
،إذا حصلنا على بانغ بيل غيو
.رُبما يمكننا مُساعدة سونغ ايل في الاحتفاظ بوظيفته
.استمعوا بعناية
.جا وانغ يعمل على موقع التصيد الالكتروني
.قم بمُماطلته بينما نثبّت الموقع على حاسوبه
كيف يمكنني مماطلته مرةً أخرى؟
.إنها ليستْ الأرض التي عُرضتْ عليه
جونغ دوو، سمعتُ أنك تحاول خداع .ما جين سوك مقابل ستة ملايين
.اذهب إليه بنفسك مع ذلكَ العقد
،في اللحظة التي توقّع عليه
.سأقبضُ عليك - .افعل أفضل ما لديك -
.سيكون من الصعب القبضُ عليّ
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة